1
00:00:06,271 --> 00:00:07,871
♪♪
2
00:00:55,687 --> 00:00:58,755
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
3
00:01:20,312 --> 00:01:21,489
Goedemorgen, baas.
4
00:01:21,513 --> 00:01:22,690
Goedemorgen, tattoo.
5
00:01:22,714 --> 00:01:27,262
Durf ik te vragen wat
DAT IS ONDER JE ARM?
6
00:01:27,286 --> 00:01:29,264
JA, MIJN NIEUWE MONSTER
7
00:01:29,288 --> 00:01:30,831
VOOR MIJN NIEUWE BEDRIJF.
8
00:01:30,855 --> 00:01:33,034
Ik ga het aan een grote verkopen
BEDRIJF EN VERDIEN VEEL GELD.
9
00:01:33,058 --> 00:01:35,537
GEEN ENCYCLOPEDIEN WEER.
10
00:01:35,561 --> 00:01:37,539
OH, NEE, BAAS. WENSKAARTEN.
11
00:01:37,563 --> 00:01:39,429
Wil je er wat zien?
12
00:01:42,301 --> 00:01:44,912
"GEFELICITEERD
OVER UW SCHEIDING.
13
00:01:44,936 --> 00:01:47,282
VOLGENDE KEER, KIJK
VOORDAT JE SPRINGT."
14
00:01:47,306 --> 00:01:50,718
LEES NOG MEER, BAAS.
15
00:01:50,742 --> 00:01:53,988
"CONDOLENTIE AAN
UW 40STE VERJAARDAG.
16
00:01:54,012 --> 00:01:56,591
IS UW VERZEKERING BETAALD?"
17
00:01:56,615 --> 00:02:01,563
TATTOO, WENSKAARTEN ZIJN
VERWACHT OM LIEFDE EN GEVOEL TE WEERSPIEZEN.
18
00:02:01,587 --> 00:02:04,899
Dat weet ik, baas, maar dat is zo
WAAROM IK VEEL GELD GAAT VERDIENEN,
19
00:02:04,923 --> 00:02:06,334
OMDAT DE MIJEN ANDERS ZIJN.
20
00:02:06,358 --> 00:02:07,768
ER IS GEEN TWIJFEL.
21
00:02:07,792 --> 00:02:10,026
KOMEN. Laten we onze gasten ontmoeten.
22
00:02:57,008 --> 00:03:00,076
GLIMLACH, IEDEREEN! GLIMLACH.
23
00:03:01,580 --> 00:03:04,614
♪♪
24
00:03:11,290 --> 00:03:13,734
MISS CINDY BARKER, BIBLIOTHEESTER
25
00:03:13,758 --> 00:03:15,936
VAN BEAVER FALLS, PENNSYLVANIA.
26
00:03:15,960 --> 00:03:18,105
WAT IS HAAR FANTASIE?
27
00:03:18,129 --> 00:03:21,108
EEN GEDEELDE DOOR MILJOENEN
VROUWEN OVER DE WERELD, TATTOO.
28
00:03:21,132 --> 00:03:24,379
Ze wil ontmoeten
DE MAN VAN HAAR DROMEN,
29
00:03:24,403 --> 00:03:26,881
WORD WAANZINNIG VERLIEFD
EN TROUWEN.
30
00:03:26,905 --> 00:03:28,316
Hé, maar wacht even.
31
00:03:28,340 --> 00:03:32,720
IS DAT NIET DEZELFDE MISS BARKER?
WIE HEEFT ONS AL GELD BETAALD
32
00:03:32,744 --> 00:03:34,822
VOOR EEN BRUILOFT
ONTVANGST OP ZONDAG?
33
00:03:34,846 --> 00:03:36,090
Dat is ze inderdaad.
34
00:03:36,114 --> 00:03:39,594
MAAR HOE KAN ZE PLANNEN
OP EEN HUWELIJKSONTVANGST
35
00:03:39,618 --> 00:03:41,596
WANNEER ZE HET NIET ZELFS DOET
KENT HAAR MAN NOG?
36
00:03:41,620 --> 00:03:45,032
Nou, precies waarom mevrouw
BARKER IS NAAR ONS GEKOMEN, TATTOO.
37
00:03:45,056 --> 00:03:48,236
ZE WORDT GEVRAAGD DAT WIJ HAAR HELPEN
VIND DE JUISTE MAN DIT WEEKEND,
38
00:03:48,260 --> 00:03:49,937
ZODAT ZE MET HEM GEHUWD KAN WORDEN
39
00:03:49,961 --> 00:03:52,429
VOORDAT HAAR UITNODIGDE
GASTEN KOMEN AAN OP ZONDAG.
40
00:03:55,166 --> 00:03:57,679
Dhr. JORDAN MONTGOMERY,
41
00:03:57,703 --> 00:04:01,082
EEN GEREEDSCHAP- EN MATRIJZENMAKER VAN
CANOGA-PARK, CALIFORNIË.
42
00:04:01,106 --> 00:04:03,150
Hij ziet eruit als een aardige kerel.
43
00:04:03,174 --> 00:04:04,752
WAT IS ZIJN FANTASIE?
44
00:04:04,776 --> 00:04:08,456
AH, EEN VAN
PULSE-PONDENDE OPWINDING,
45
00:04:08,480 --> 00:04:10,658
SPANNING, ZELFS GEVAAR.
46
00:04:10,682 --> 00:04:12,660
HIJ WIL ERVAREN
47
00:04:12,684 --> 00:04:15,496
DE GLAMOUREUZE ELITE
CIRKELS VAN DE ZEER RIJKEN,
48
00:04:15,520 --> 00:04:18,499
ZOALS ZIJN FAVORIET
FILMPERSONAGES DOEN,
49
00:04:18,523 --> 00:04:21,168
ZOALS DAVID NIVEN IN VERLOTINGEN
50
00:04:21,192 --> 00:04:24,339
OF CARY GRANT IN
OM EEN DIEF TE VANGEN.
51
00:04:24,363 --> 00:04:28,543
MAAR BEIDE MANNEN WAREN CAT
BURGLARS, JUWEELDIEVEN.
52
00:04:28,567 --> 00:04:32,034
PRECIES WAT Dhr. MONTGOMERY
ZAL DIT WEEKEND ZIJN.
53
00:04:34,673 --> 00:04:35,983
MIJN BESTE GASTEN,
54
00:04:36,007 --> 00:04:38,152
IK BEN Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
55
00:04:38,176 --> 00:04:40,443
WELKOM OP FANTASY EILAND.
56
00:05:23,321 --> 00:05:26,834
WEL, meneer. MONTGOMERY,
HIER BEN JE.
57
00:05:26,858 --> 00:05:28,669
DIT IS MACHTIG RIJK, MR. ROARKE.
58
00:05:28,693 --> 00:05:30,304
Denk je echt dat ik erbij pas?
59
00:05:30,328 --> 00:05:32,139
NATUURLIJK. DE
GASTEN KOMEN AAN
60
00:05:32,163 --> 00:05:34,875
VOOR DE JAARLIJKSE FANTASIE
EILAND CHARITY BAL VANAVOND,
61
00:05:34,899 --> 00:05:37,044
EN JE WORDT VERWACHT.
62
00:05:37,068 --> 00:05:38,378
GEEN grapje. O, JA, JA.
63
00:05:38,402 --> 00:05:41,582
ALLES WAT JE MOET
DOEN IS CHAMPAGNE NIPPEN,
64
00:05:41,606 --> 00:05:45,052
KIJK MEISJES EN BESCHERM DE PLAATS.
65
00:05:45,076 --> 00:05:48,555
JA, JA. ECHTER,
EERST MOET IK U VERWIJZEN.
66
00:05:48,579 --> 00:05:52,927
IN EEN FANTASIE ZO POTENTIEEL
BIzar als de jouwe,
67
00:05:52,951 --> 00:05:54,461
HET MOET BEGREPEN WORDEN
DAT ELK ITEM WORDT GENOMEN
68
00:05:54,485 --> 00:05:58,599
IS ALLEEN EXOTISCH GELEEND,
EN JIJ BENT VERANTWOORDELIJK
69
00:05:58,623 --> 00:06:00,968
VOOR ZIJN VEILIGE TERUGKEER.
IS DAT NU DUIDELIJK?
70
00:06:00,992 --> 00:06:02,903
NATUURLIJK. GEEN PROBLEEM.
71
00:06:02,927 --> 00:06:05,773
Ik bedoel, ik zou A kunnen zijn
ECHTE INBREKER OVERAL,
72
00:06:05,797 --> 00:06:08,175
MAAR WAAR KAN IK ANDERS ZIJN
DE onstuimige ENGELSE JUWELENDief
73
00:06:08,199 --> 00:06:10,611
VOOR EEN WEEKEND ZONDER
EEN DUBBEL LEVEN LEIDEN
74
00:06:10,635 --> 00:06:12,412
OF RISICO TWINTIG JAAR IN DE GEVANGENIS?
75
00:06:12,436 --> 00:06:14,448
DAT IS ZEER GOED, ZEER GOED.
76
00:06:14,472 --> 00:06:16,483
JE HEBT EEN ONGEBRUIKELIJK
BEGRIP
77
00:06:16,507 --> 00:06:18,452
VAN EEN DOEL DAT WE PROBEREN TE DIENEN.
78
00:06:18,476 --> 00:06:21,255
Nou, geniet ervan.
79
00:06:21,279 --> 00:06:26,493
Ehm, kijk eens rond, en dan doen we het
TOT VANAVOND WEER.
80
00:06:26,517 --> 00:06:28,384
TATOEËREN?
81
00:06:45,136 --> 00:06:47,048
IS Dhr. ROARKE IN?
82
00:06:47,072 --> 00:06:49,038
HIJ WACHT OP
U, mevrouw Barker.
83
00:06:51,609 --> 00:06:54,454
O, mevrouw PARKER. KOM ALSTUBLIEFT BINNEN.
84
00:06:54,478 --> 00:06:57,658
Ga toch even zitten, nietwaar?
85
00:06:57,682 --> 00:07:00,961
Weet je, ik voel me zo
Dwaas dat ik hier kom.
86
00:07:00,985 --> 00:07:04,031
O, mevrouw BARKER, WIJ
ZIJN HIER OM U TE HELPEN.
87
00:07:04,055 --> 00:07:06,967
Sterker nog, dat hebben we al gedaan
BEPAALDE STAPPEN GENOMEN
88
00:07:06,991 --> 00:07:09,770
OM UW FANTASIE TE VERVULLEN,
MAAR UH, UW BRIEF
89
00:07:09,794 --> 00:07:11,906
NIET VOLLEDIG UITGELEGD
UW HUIDIGE PROBLEEM.
90
00:07:11,930 --> 00:07:15,843
Nou, het is echt heel simpel.
91
00:07:15,867 --> 00:07:18,579
Ik ga met A
MAN DRIE JAAR,
92
00:07:18,603 --> 00:07:21,704
EN 18 MAANDEN GELEDEN
Hij stelde ten slotte voor.
93
00:07:24,475 --> 00:07:27,188
Maar sindsdien is hij veranderd
DE HUWELIJKSDATUM DRIE KEER.
94
00:07:27,212 --> 00:07:30,057
EN ELKE KEER HIJ UITGESTELD
HET OM EEN ANDERE REDEN.
95
00:07:30,081 --> 00:07:33,660
SOMS VOOR
ZAKELIJK, SOMS...
96
00:07:33,684 --> 00:07:35,462
Nou ja, hij zou altijd een reden hebben.
97
00:07:35,486 --> 00:07:37,631
HIJ WORDT ZIEK, OF IETS.
98
00:07:37,655 --> 00:07:39,399
Je bedoelt dat hij eruit stapte.
99
00:07:39,423 --> 00:07:41,869
Ik denk het wel.
100
00:07:41,893 --> 00:07:45,305
Dhr. ROARKE, ik ben
GEWOON EEN NORMAAL MEISJE,
101
00:07:45,329 --> 00:07:48,075
EN IK WIL WAT IEDEREEN
NORMAAL MEISJE WIL...
102
00:07:48,099 --> 00:07:50,699
OM TE TROUWEN.
103
00:07:52,536 --> 00:07:56,884
Ik weet dat dit corny klinkt
EN OUDERWETSE, MAAR IK...
104
00:07:56,908 --> 00:08:01,055
Ik heb zelfs een hoopborst, en...
105
00:08:01,079 --> 00:08:05,760
VOORDAT DE TERMIETEN HET OVERNEMEN
OF MIJN PRACHTIGE LINNEN WORDEN GEEL,
106
00:08:05,784 --> 00:08:09,363
IK WIL EEN ECHTGENOOT. TEGEN ZONDAG.
107
00:08:09,387 --> 00:08:11,254
KAN JE HET DOEN?
108
00:08:12,523 --> 00:08:15,091
Dhr. ROARKE KAN ALLES.
109
00:08:18,196 --> 00:08:20,474
HEB GELOOF, MEVROUW
BARKER. HEB GELOOF.
110
00:08:20,498 --> 00:08:22,364
DIT IS FANTASIE-EILAND.
111
00:08:31,176 --> 00:08:34,221
KIJK GOED, TATTOO.
112
00:08:34,245 --> 00:08:38,425
WIJ ZIJN GETUIGE VAN HET PRACHTIGE
MYSTERIE VAN WEDERZIJDSE AANTREKKINGEN
113
00:08:38,449 --> 00:08:40,828
EN DE RESULTATEN VAN
ZORGVULDIGE PLANNING VOORAF.
114
00:08:40,852 --> 00:08:42,997
UW COMPUTER
AANPASSING VAN EEN HEER
115
00:08:43,021 --> 00:08:44,887
WAS EEN GOED WERK.
116
00:08:50,128 --> 00:08:52,239
UH-OH.
117
00:08:52,263 --> 00:08:54,208
HIJ KIJKT GEK. WIE IS HIJ?
118
00:08:54,232 --> 00:08:55,910
MISS BARKER'S VOORMALIGE VERLOOF,
119
00:08:55,934 --> 00:08:58,946
DE HEER DIE DAT ZO
NOOIT VERMEDEN MET HAAR TE TROUWEN.
120
00:08:58,970 --> 00:09:00,414
WAAR IS HIJ GEK OP?
121
00:09:00,438 --> 00:09:03,784
Ik vermoed dat hij dat van plan was
NEEM ZIJN CAKE EN EET HET OOK.
122
00:09:03,808 --> 00:09:05,641
DAT IS EEN KLEIN
DAAR TE LAAT VOOR.
123
00:09:17,388 --> 00:09:18,899
CINDY?
124
00:09:18,923 --> 00:09:21,836
EDDIE. WAT DOET JIJ HIER?
125
00:09:21,860 --> 00:09:23,304
Nou ja, wat deed het
U VERWACHT DAT IK DAT DOEN
126
00:09:23,328 --> 00:09:25,940
Nadat ik dat had gelezen, beste John
BRIEF DIE JE ACHTERLAAT?
127
00:09:25,964 --> 00:09:27,507
Over LINKS ACHTER gesproken,
128
00:09:27,531 --> 00:09:29,810
WIE VERLAAT WIE
IN DE KERK STAAN?
129
00:09:29,834 --> 00:09:31,378
Ik zou dat hebben uitgelegd,
130
00:09:31,402 --> 00:09:33,314
Als je niet had gevlogen
UIT OP DEZE TANGENT.
131
00:09:33,338 --> 00:09:35,716
Ik was ziek, schat.
Ik was echt ziek.
132
00:09:35,740 --> 00:09:38,785
Ik ben het horen moe
UW EXCUSSEN.
133
00:09:38,809 --> 00:09:41,788
IK WIL DAT JE NAAR MIJN LUISTERT
STANDPUNT, VOOR EEN VERANDERING.
134
00:09:41,812 --> 00:09:45,425
Ik ben 28 jaar oud, EDDIE, EN
Ik word er niet jonger op,
135
00:09:45,449 --> 00:09:47,527
EN IK WIL WAT
ECHTE DINGEN IN MIJN LEVEN.
136
00:09:47,551 --> 00:09:51,999
Dat weet ik. Ik heb het net uitgelegd
HOE DAT NIETS MIJN FOUT IS.
137
00:09:52,023 --> 00:09:54,168
VOOR HET GEVAL DAT DAAR IS
NOG STEEDS TWIJFEL,
138
00:09:54,192 --> 00:09:57,338
LAAT ME U VERTELLEN HOE IK VOELDE...
VERnederd en gedegradeerd
139
00:09:57,362 --> 00:10:01,342
EN EEN DWAAS OMDAT IK IEDEREEN HEB GEDAAN
DIME HAD IK HIER VOOR EEN RECEPTIE,
140
00:10:01,366 --> 00:10:03,844
ZODAT WIJ KUNNEN
BEGIN GOED;
141
00:10:03,868 --> 00:10:07,481
EN STOM OMDAT IK ALTIJD
LAAT JE ALLES UITLEGGEN,
142
00:10:07,505 --> 00:10:09,783
INCLUSIEF UW
PSYCHOSOMATISCH NIZEN
143
00:10:09,807 --> 00:10:11,852
ELKE KEER IEDEREEN
NOEMT HET WOORD...
144
00:10:11,876 --> 00:10:13,153
ZEG NIET
HET, ZEG HET NIET.
145
00:10:13,177 --> 00:10:14,154
HUWELIJK.
146
00:10:14,178 --> 00:10:16,290
O, O...
147
00:10:16,314 --> 00:10:19,093
O, CINDY, CINDY!
148
00:10:19,117 --> 00:10:21,228
Kunnen we niet gaan zitten en
Praat dit ding uit?
149
00:10:21,252 --> 00:10:23,330
KIJK, DAT KAN NIET
LOS ONS PROBLEEM OP
150
00:10:23,354 --> 00:10:26,400
DOOR ZO GIGOLOS IN TE HUREN
PAAR GOONS DAAR.
151
00:10:26,424 --> 00:10:28,769
ZE INHUREN?
152
00:10:28,793 --> 00:10:30,204
JE GELOOFT ECHT NIET
153
00:10:30,228 --> 00:10:32,239
DAT IEDERE MAN KAN ZORGEN
GENOEG OVER MIJ OM TE WILLEN MA...
154
00:10:32,263 --> 00:10:33,974
AH, AH! MET MIJ TROUWEN?
155
00:10:33,998 --> 00:10:35,642
AH, AH!
156
00:10:35,666 --> 00:10:37,211
Nou, laat mij het je vertellen
IETS ANDERS, EDDIE.
157
00:10:37,235 --> 00:10:39,079
IK MOET NIET
KIJK MEER OP MIJN TAAL
158
00:10:39,103 --> 00:10:41,548
Omdat ik het niet ga hebben
U hoeft zich nog langer zorgen te maken.
159
00:10:41,572 --> 00:10:44,173
O, CINDY! CIND...
160
00:11:03,627 --> 00:11:05,906
DE hertog en hertogin
VAN CHARLESTON.
161
00:11:05,930 --> 00:11:09,143
Er wordt gezegd dat men elkaar kan ontmoeten
HAAR ELKE DAG VAN DE MAAND
162
00:11:09,167 --> 00:11:11,400
EN ZIE NOOIT DE
TWEE KEER DEZELFDE JUWELEN.
163
00:11:15,440 --> 00:11:17,418
PRINSES OKUNA.
164
00:11:17,442 --> 00:11:19,286
DE LEGENDE HEEFT HET
165
00:11:19,310 --> 00:11:23,223
HAAR SIERADEN KOMEN UIT
DE MIJNEN VAN KONING SALOMON.
166
00:11:23,247 --> 00:11:24,925
INTRIGEREN
167
00:11:24,949 --> 00:11:27,950
MAAR MISSCHIEN GEWOON EEN LEGENDE.
168
00:11:30,355 --> 00:11:33,589
DAAR. DAT IS DE
EEN, Dhr. ROARKE.
169
00:11:38,029 --> 00:11:41,908
OOG VAN ARGUS, EEN VAN DE
DE WERKELIJK GEWELDIGE STUKKEN VAN DE WERELD,
170
00:11:41,932 --> 00:11:44,945
BRILJANT, PERFECT
BIJPASSENDE BLAUW-WITTE DIAMANTEN.
171
00:11:44,969 --> 00:11:48,248
Ik heb nog nooit gezien
NOG MOOIER.
172
00:11:48,272 --> 00:11:51,874
EN DE KETTING,
OOK NIET SLECHT, HMM?
173
00:11:59,817 --> 00:12:01,128
WIE IS ZIJ?
174
00:12:01,152 --> 00:12:04,598
Juffrouw LESLIE TARLETON,
NEW YORK-STAD.
175
00:12:04,622 --> 00:12:07,968
WIJ KENNEN GEEN GEWELDIG
OVER DE DAME,
176
00:12:07,992 --> 00:12:11,805
BEHALVE DAT ZE NAAR BINNEN REIST
DE rijkste sociale kringen.
177
00:12:11,829 --> 00:12:14,475
Als je wilt, LESLIE, ik
KAN HET VEILIG VOOR U HOUDEN.
178
00:12:14,499 --> 00:12:16,343
JE KRIJGT DE KETTING
WANNEER WIJ DE UITWISSELING MAKEN,
179
00:12:16,367 --> 00:12:18,234
EN GEEN MOMENT EERDER.
180
00:12:20,204 --> 00:12:22,004
Als u mij even excuseert...
181
00:12:26,544 --> 00:12:29,323
OMSTANDIGHEID IS NATUURLIJK
We moeten met je afrekenen.
182
00:12:29,347 --> 00:12:31,258
Het is strikt zakelijk.
183
00:12:31,282 --> 00:12:35,029
HET IS MIJN SPEL, LESLIE,
EN WIJ SPELEN VOLGENS MIJN REGELS.
184
00:12:35,053 --> 00:12:38,832
Ik zeg, LESLIE. O, dat doe je wel
KIJK PERFECT CHARMANT.
185
00:12:38,856 --> 00:12:41,068
VERGEET ME DAT IK LAAT BEN.
186
00:12:41,092 --> 00:12:43,803
Vind je het niet erg, OUDE JONGEN?
187
00:12:43,827 --> 00:12:46,662
IK ZAL OP MIJN BOOT ZIJN
MORGEN. WEES NIET LAAT.
188
00:12:50,935 --> 00:12:53,547
Ik waardeer de
REDDING, MAAR ik...
189
00:12:53,571 --> 00:12:55,982
HERINNER HET NIET
IK. Ik ben niet verrast.
190
00:12:56,006 --> 00:12:57,884
Dat komt omdat we elkaar nog nooit hebben ontmoet.
191
00:12:57,908 --> 00:13:01,955
MIJN NAAM IS JORDANIË. JORDANIË
MONTGOMERY. JIJ OOK?
192
00:13:01,979 --> 00:13:03,845
LESLIE TARLETON.
193
00:13:07,151 --> 00:13:09,729
WIE IS DIE KEREL MET HAAR?
194
00:13:09,753 --> 00:13:12,166
Ik weet het niet.
195
00:13:12,190 --> 00:13:14,523
ONTDEK HET EN BEWAAR EEN
OOG OP HEN TWEE.
196
00:13:18,162 --> 00:13:20,674
DAT IS EEN PRACHTIG,
197
00:13:20,698 --> 00:13:23,743
PERFECT MOOIE KETTING.
198
00:13:23,767 --> 00:13:26,046
IK MOET ECHT GOED NEMEN
ZORG ER VOOR, ALS IK JOU WAS.
199
00:13:26,070 --> 00:13:28,815
Excuseer mij alsjeblieft. ik
Ik wil niet onbeleefd zijn,
200
00:13:28,839 --> 00:13:30,517
Maar ik voel me opeens heel moe.
201
00:13:30,541 --> 00:13:32,286
O, ik breng je naar je kamer.
202
00:13:32,310 --> 00:13:33,853
NEE, DAT IS NIET NODIG.
203
00:13:33,877 --> 00:13:36,690
KIJK. LAAT ME TEN MINSTE
KRIJG EEN VERSE COCKTAIL.
204
00:13:36,714 --> 00:13:40,026
Wie weet wanneer we elkaar weer ontmoeten?
205
00:13:40,050 --> 00:13:42,418
Ga niet weg.
206
00:14:15,653 --> 00:14:17,664
Slaap lekker, LESLIE.
207
00:14:17,688 --> 00:14:20,256
U WEET HET NIET, MAAR WIJ
HEB EEN RENDEZVOUS VANAVOND.
208
00:14:27,031 --> 00:14:31,901
♪♪
209
00:14:46,184 --> 00:14:49,897
WALLY...
210
00:14:49,921 --> 00:14:51,932
Heb nog nooit zo met mij gedanst.
211
00:14:51,956 --> 00:14:53,133
WHO?
212
00:14:53,157 --> 00:14:55,569
HUH, CINDY, MIJN VERLOOF,
213
00:14:55,593 --> 00:14:58,305
DE VROUW VAN WIE IK LIEFDE.
214
00:14:58,329 --> 00:15:01,275
Ze heeft zich nooit aangekleed
OOK ZO.
215
00:15:01,299 --> 00:15:03,677
WEET JE IETS, WALLY?
216
00:15:03,701 --> 00:15:05,746
Ze gaat moe worden
VAN DIT ALLES, EN ZE GAAT
217
00:15:05,770 --> 00:15:07,915
Om mij te smeken om haar mee te nemen
TERUG. WACHT EN ZIE GEWOON.
218
00:15:07,939 --> 00:15:10,017
JA, IK WEET HET, EN MET 20/20,
219
00:15:10,041 --> 00:15:12,920
Je kunt het zien
Ik heb een slechte tijd.
220
00:15:12,944 --> 00:15:14,755
JIJ, JIJ... O!
221
00:15:14,779 --> 00:15:17,358
O, het spijt me, het spijt me.
222
00:15:17,382 --> 00:15:19,493
Kan ik nog een drankje voor je kopen?
223
00:15:19,517 --> 00:15:22,529
Dat heb je gedaan
DOEL, CHAUVINIST.
224
00:15:22,553 --> 00:15:23,931
Nee, dat heb ik niet gedaan, ik zweer het.
225
00:15:23,955 --> 00:15:25,299
Ik, ik probeerde het alleen maar
OM VRIENDELIJK TE ZIJN.
226
00:15:25,323 --> 00:15:28,568
PRECIES. KIJKEN
VOOR EEN GEMAKKELIJK AFHALEN?
227
00:15:28,592 --> 00:15:31,272
NEE! O, jullie mannen.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
228
00:15:31,296 --> 00:15:33,140
Hé, wat heb ik gedaan?
229
00:15:33,164 --> 00:15:35,009
EEN BOS DIEREN.
230
00:15:35,033 --> 00:15:38,879
ALLES WAAR JE IN GEÏNTERESSEERD BENT IS
ONS LICHAAM, NOOIT ONZE GEEST.
231
00:15:38,903 --> 00:15:41,237
NEE, eh, WHA...
232
00:15:45,543 --> 00:15:49,123
DIEREN... ALLEN WIJ
WIL IS HAAR LICHAAM.
233
00:15:53,985 --> 00:15:56,196
Hé, dame?
234
00:15:56,220 --> 00:15:58,966
DAME, BEDANKT...
235
00:15:58,990 --> 00:16:01,857
VOOR EEN GEWELDIG IDEE.
236
00:16:05,663 --> 00:16:10,744
Hé, VRIEND? Ik heb een heel
WAARDEVOL STUK INFORMATIE
237
00:16:10,768 --> 00:16:12,634
VOOR JOU OVER DIE JONGE DAME.
238
00:16:19,710 --> 00:16:21,388
Weet je wat die kerel zei?
239
00:16:21,412 --> 00:16:24,413
ONS KLEINE MEISJE IS
TE HUUR, EEN BIMBO.
240
00:22:15,999 --> 00:22:17,277
HALLO?
241
00:22:17,301 --> 00:22:19,802
Nee, het spijt me, maar jij
HEB DE VERKEERDE KAMER.
242
00:23:48,292 --> 00:23:50,737
CINDY!
243
00:23:50,761 --> 00:23:52,205
Weet je, ik begon te voelen
244
00:23:52,229 --> 00:23:53,740
ZOALS TYFUS ANNIE DAAR.
245
00:23:53,764 --> 00:23:55,174
WAAROM IEDEREEN
ME Plotseling gedumpt?
246
00:23:55,198 --> 00:23:56,643
Nou, kijk eens, CINDY.
247
00:23:56,667 --> 00:23:58,645
Het is even wennen, uh...
248
00:23:58,669 --> 00:24:00,380
WENEN?
249
00:24:00,404 --> 00:24:02,582
Ik heb erover nagedacht. IT
MAAKT GEEN VERSCHIL.
250
00:24:02,606 --> 00:24:04,451
NU, JOUW PLAATS OF DE MIJNE?
251
00:24:04,475 --> 00:24:06,219
Wil je dat nog eens aan mij doorgeven?
252
00:24:06,243 --> 00:24:08,187
CHAMPAGNE, ZACHTE MUZIEK.
253
00:24:08,211 --> 00:24:10,424
JE DRAAGT IETS SEXY,
Iets waar ik doorheen kan kijken,
254
00:24:10,448 --> 00:24:13,460
EN DAN MARTY EN
CINDY GO BEDDY DIENST, HUH?
255
00:24:13,484 --> 00:24:15,228
WIJ ZULLEN OVER PRATEN
PRIJS LATER, oké?
256
00:24:15,252 --> 00:24:17,431
WAT IS ER IN JE GEBRACHT,
MARTY? NU KOM OP, STOP HET!
257
00:24:17,455 --> 00:24:19,332
O, wat maakt het uit.
258
00:24:19,356 --> 00:24:21,301
IK KAN NOG STEEDS
TROUW JE TOCH.
259
00:24:21,325 --> 00:24:22,469
Ik zal je voor haar omdraaien, MARTY.
260
00:24:22,493 --> 00:24:24,137
OMKEREN? VOOR MIJ?
261
00:24:24,161 --> 00:24:26,239
KIJK, HET KLINKT MISSCHIEN
Een beetje kinky,
262
00:24:26,263 --> 00:24:27,741
Maar als je je aankleedt
EEN CHEERLEADER-OUTFIT,
263
00:24:27,765 --> 00:24:29,309
Ik betaal het dubbele van wat hij heeft aangeboden.
264
00:24:29,333 --> 00:24:30,744
Wil je mij loslaten?
265
00:24:30,768 --> 00:24:33,902
Ik meen het, jij kruipt!
OOH, IK HOUD VAN EEN SPIRITED FILLY!
266
00:24:40,845 --> 00:24:43,078
Was het iets wat we zeiden?
267
00:24:54,725 --> 00:24:58,705
Het kan nu pijn doen, CINDY,
Maar het is het beste voor jou.
268
00:24:58,729 --> 00:25:02,030
EERLIJK. IK HOUD VAN JE.
269
00:25:05,703 --> 00:25:08,114
HET WAS ABSOLUUT
BAL, Dhr. ROARKE,
270
00:25:08,138 --> 00:25:10,450
EEN FANTASTISCHE HIGH, ZOALS...
271
00:25:10,474 --> 00:25:12,452
ZO, eh...
272
00:25:12,476 --> 00:25:13,954
Nou, ik weet het niet
HOE KUN JE HET VERTELLEN.
273
00:25:13,978 --> 00:25:15,522
Nou, ik ben zeer tevreden.
274
00:25:15,546 --> 00:25:17,791
ER IS SLECHTS ÉÉN DING. JA?
275
00:25:17,815 --> 00:25:20,660
Eh, ik wil niet dat je dat doet
DENK DAT IK KRITIEK BEN, MAAR...
276
00:25:20,684 --> 00:25:22,796
HET WAS BIJNA TE GEMAKKELIJK.
277
00:25:22,820 --> 00:25:24,664
HET GING ZOALS
EEN STUK VAN CAKE.
278
00:25:24,688 --> 00:25:29,002
Nou ja, misschien een eerbetoon
NAAR JE VAARDIGHEDEN, Hè?
279
00:25:29,026 --> 00:25:32,238
Dhr. ROARKE!
280
00:25:32,262 --> 00:25:33,773
Dhr. ROARKE!
281
00:25:33,797 --> 00:25:35,909
JA? MIJN KETTING,
HET IS GESTOLEN.
282
00:25:35,933 --> 00:25:39,034
LESLIE? LESLIE, ik
ZOU NIET té boos zijn.
283
00:25:40,838 --> 00:25:43,750
NU, ALS JE KOMT
MET MIJ NAAR MIJN KAMER.
284
00:25:43,774 --> 00:25:45,284
UW KAMER? WAAROM?
285
00:25:45,308 --> 00:25:47,175
VERTROUW MIJ.
286
00:25:48,913 --> 00:25:50,624
Ga verder, mevrouw Tarleton.
287
00:25:50,648 --> 00:25:52,325
ALLES ZAL GOED ZIJN.
288
00:25:52,349 --> 00:25:54,249
VERTROUW MIJ!
289
00:26:00,190 --> 00:26:02,135
Nadat de dief binnenkwam
DOOR UW VENSTER,
290
00:26:02,159 --> 00:26:04,037
U HEBT EEN TELEFONISCH GESPREK ONTVANGEN.
291
00:26:04,061 --> 00:26:06,973
HET WAS EEN VERKEERD NUMMER.
Je ging weer slapen.
292
00:26:06,997 --> 00:26:09,910
VANOCHTEND JE GEVONDEN
EEN ROBE OP JE KUSSEN.
293
00:26:09,934 --> 00:26:12,345
JIJ WAS DE DIEF!
294
00:26:12,369 --> 00:26:15,949
LESLIE, IK BEN GEEN DIEF, MAAR
Ik heb je ketting meegenomen.
295
00:26:15,973 --> 00:26:17,417
IK WEET HET VERSCHIL NIET!
296
00:26:17,441 --> 00:26:18,919
Welnu, het verschil is een motief.
297
00:26:18,943 --> 00:26:21,320
Ik kwam hier om een fantasie te vervullen
298
00:26:21,344 --> 00:26:23,189
OM EEN MAATSCHAPPELIJKE KATINBREKER TE ZIJN
299
00:26:23,213 --> 00:26:25,124
OM EEN SLICK UIT TE TREKKEN
JUWEELOVERVAL!
300
00:26:25,148 --> 00:26:27,260
EN IK MOEST ZIJN
JE EERSTE SLACHTOFFER.
301
00:26:27,284 --> 00:26:30,196
LESLIE, HET BENT SORRY, MAAR HET
ZAL ALLES BINNEN EEN MINUUT VOORBIJ ZIJN.
302
00:26:30,220 --> 00:26:32,540
U KRIJGT UW KETTING
TERUG, IK GARANDEER.
303
00:26:37,861 --> 00:26:39,728
O, NEE!
304
00:26:41,665 --> 00:26:43,431
HET IS WEG.
305
00:26:47,471 --> 00:26:49,616
Ik heb het op de band laten opnemen
ACHTERZIJDE VAN DIE LADE.
306
00:26:49,640 --> 00:26:52,085
WAT ZEG JE?
307
00:26:52,109 --> 00:26:53,720
Ik zeg dat ik beroofd ben!
308
00:26:53,744 --> 00:26:55,388
WEET JE WAT JE HEBT GEDAAN?
309
00:26:55,412 --> 00:26:57,457
Die ketting was niet eens van mij!
310
00:26:57,481 --> 00:26:58,959
NIET VAN JOU?
311
00:26:58,983 --> 00:27:02,028
NEE! Ik heb het zelf gestolen.
Nou, niet echt,
312
00:27:02,052 --> 00:27:04,452
Maar ik ga naar
GEVANGENIS VOOR HET ENKEL HETZELFDE.
313
00:27:14,031 --> 00:27:17,343
Juffrouw Tarleton, wat
PRECIES BEDOEL JE
314
00:27:17,367 --> 00:27:19,445
Dat je de ketting hebt gestolen?
315
00:27:19,469 --> 00:27:21,247
Ik ben net zo nep als hij.
316
00:27:21,271 --> 00:27:23,316
ZIE JE, IK BEN NIET EEN VAN DE
ZOGENOEMD MOOIE MENSEN.
317
00:27:23,340 --> 00:27:25,018
Ik werk voor de kost.
318
00:27:25,042 --> 00:27:26,987
Ik werk voor Chesley's
VAN NEW YORK.
319
00:27:27,011 --> 00:27:30,256
HET MODERNE SIERADENHUIS.
320
00:27:30,280 --> 00:27:34,260
DAT IS JUIST. ZIE JE, IK BEN SOORT
VAN EEN KWALITEITSVERKOOPSTER.
321
00:27:34,284 --> 00:27:37,363
IK GA NAAR WAAR DE RIJKEN ZIJN.
Ik modelleer onze sieraden,
322
00:27:37,387 --> 00:27:40,055
EN ALS IEMAND IETS ZIET
ZE HOUDEN VAN, IK VERKOOP HET AAN HEN.
323
00:27:41,959 --> 00:27:43,670
ONGEVEER EEN MAAND GELEDEN,
324
00:27:43,694 --> 00:27:46,172
WIJ HEBBEN HET OOG VAN GEKOCHT
ARGUS OP EEN PRIVÉVEILING
325
00:27:46,196 --> 00:27:48,341
EN ZET HET OP DE MARKT.
326
00:27:48,365 --> 00:27:50,910
Oh, nou, dan de
KETTING IS VERZEKERD.
327
00:27:50,934 --> 00:27:53,680
NEE.
328
00:27:53,704 --> 00:27:57,017
Ik heb het hiervoor geleend
WEEKEND, EN IK HEB HET NIET AAN MIJN BAAS VERTELD.
329
00:27:57,041 --> 00:28:01,054
Jij, jij hebt A geleend
MILJOEN DOLLAR KETTING?
330
00:28:01,078 --> 00:28:02,944
WAAROM?
331
00:28:05,215 --> 00:28:07,694
OM MIJN KLEIN TE HOUDEN
BROER UIT DE GEVANGENIS.
332
00:28:07,718 --> 00:28:11,230
Zie je, het komt allemaal door A
MAN MET DE NAAM VAN CARL DECKER.
333
00:28:11,254 --> 00:28:12,966
Hij is een professionele afperser.
334
00:28:12,990 --> 00:28:16,469
HIJ HEEFT HAKEN IN MISSCHIEN A
DOZEN MENSEN BIJ HET LIEFDADIGHEIDSBAL.
335
00:28:16,493 --> 00:28:18,805
TERRY, MIJN BROER,
336
00:28:18,829 --> 00:28:21,407
HIJ WERD ZELF IN
EEN KLEIN BEETJE MIX-UP.
337
00:28:21,431 --> 00:28:23,643
ZE HEBBEN HEM OPGELADEN
MET VERMINDERING,
338
00:28:23,667 --> 00:28:25,611
MAAR ER WAS GESCHREVEN
BEWIJS DAT HIJ ONSCHULDIG WAS.
339
00:28:25,635 --> 00:28:28,815
Nou ja, op de een of andere manier DECKER
Hij heeft dat bewijs in handen.
340
00:28:28,839 --> 00:28:30,717
Hij kwam een week geleden bij mij langs,
341
00:28:30,741 --> 00:28:32,786
EN HIJ AANBOD OM TE HANDELEN
BEWIJS VOOR HET OOG VAN ARGUS.
342
00:28:32,810 --> 00:28:35,488
OF IK HEB DE KETTING GEPRODUCEERD,
OF MIJN BROER GING NAAR DE GEVANGENIS.
343
00:28:35,512 --> 00:28:37,423
IK BEGRIJP.
344
00:28:37,447 --> 00:28:40,760
EN, eh...
345
00:28:40,784 --> 00:28:43,663
Je accepteerde zijn voorstel.
346
00:28:43,687 --> 00:28:46,332
NIET PRECIES.
347
00:28:46,356 --> 00:28:50,136
Toen hij eenmaal het bewijs had geleverd,
348
00:28:50,160 --> 00:28:53,406
Ik ging dit gebruiken
349
00:28:53,430 --> 00:28:55,008
OM DE KETTING TERUG TE KRIJGEN
350
00:28:55,032 --> 00:28:57,099
EN HEB HET IN DE WINKEL
DOOR MAANDAGOCHTEND.
351
00:29:01,205 --> 00:29:03,282
EEN WANHOPIG PLAN, Juffrouw TARLETON,
352
00:29:03,306 --> 00:29:05,185
MAAR NIET ZEER GEÏNSPIREERD.
353
00:29:05,209 --> 00:29:08,276
Nou, het is niet zo dat ik A
VEEL VAN DIT SOORT DING.
354
00:29:11,882 --> 00:29:13,681
HET SPIJT ME.
355
00:29:25,896 --> 00:29:27,540
PSST! Dhr. ROARKE!
356
00:29:27,564 --> 00:29:29,609
Dhr. ROARKE!
357
00:29:29,633 --> 00:29:31,377
Dhr. ROARKE!
358
00:29:31,401 --> 00:29:33,613
O, meneer. WEBSTER!
359
00:29:33,637 --> 00:29:35,115
Wat doe je daar beneden?
360
00:29:35,139 --> 00:29:37,083
Ik verstop me,
361
00:29:37,107 --> 00:29:39,052
Maar ik wilde het je gewoon vertellen
362
00:29:39,076 --> 00:29:42,321
WAT EEN PRACHTIGE TIJD
Ik heb met mijn fantasie.
363
00:29:42,345 --> 00:29:45,558
Wauw, we zijn zo blij.
364
00:29:45,582 --> 00:29:50,163
Stel je eens voor, HARRY
DONALD WEBSTER,
365
00:29:50,187 --> 00:29:54,000
EEN POSTCLERK VAN
BOSHEUVELS, CALIFORNIË,
366
00:29:54,024 --> 00:29:56,335
DE ENIGE RECHTER ZIJN
367
00:29:56,359 --> 00:29:59,272
VAN DE EERSTE INTERNATIONALE
SCHOONHEIDSWEDSTRIJD
368
00:29:59,296 --> 00:30:03,076
MET EEN PRIJS VAN $ 50.000.
369
00:30:03,100 --> 00:30:04,577
WAAR GAAT HIJ NAAR?
370
00:30:06,103 --> 00:30:07,647
WAAR IS HIJ?
371
00:30:07,671 --> 00:30:09,348
Ik MOET gaan, meneer. ROARKE.
372
00:30:09,372 --> 00:30:11,651
UH, meneer. WEBSTER, ALS WIJ
KAN U IEDEREEN HULP GEVEN...
373
00:30:11,675 --> 00:30:14,921
HULP? WIE HEEFT HULP NODIG?
374
00:30:14,945 --> 00:30:17,478
DE HALVE FINALE NIET
TOT MORGEN!
375
00:30:18,816 --> 00:30:20,160
PARADIJS!
376
00:30:20,184 --> 00:30:21,928
DAAR IS HIJ!
377
00:30:32,595 --> 00:30:35,875
AH, DAT IS MIJN SOORT FANTASIE.
378
00:30:46,076 --> 00:30:47,943
AAH!
379
00:30:58,788 --> 00:31:00,366
KIJK DIT, BAAS,
380
00:31:00,390 --> 00:31:03,303
EEN NIEUW BOEK OVER VERKEERSVEILIGHEID.
381
00:31:03,327 --> 00:31:08,174
ECHT? Ik zou dat kunnen voorstellen
U LEEST HET ZEER AANDACHTIG.
382
00:31:08,198 --> 00:31:10,210
Maar dat heb ik al gedaan,
383
00:31:10,234 --> 00:31:12,100
VAN COVER TOT COVER.
384
00:31:14,238 --> 00:31:17,650
Dhr. ROARKE, IK WIL
MIJN GELD TERUG.
385
00:31:17,674 --> 00:31:19,719
O, kalmeer, mevrouw BARKER.
386
00:31:19,743 --> 00:31:21,983
KOM DAN OOK MET ONS AAN, ALSTUBLIEFT.
387
00:31:25,349 --> 00:31:27,193
Ehm, KOFFIE?
388
00:31:27,217 --> 00:31:28,661
JA, BEDANKT.
389
00:31:28,685 --> 00:31:34,200
NU, PRECIES WAAROM
U STAAT AAN OP TERUGBETALING?
390
00:31:34,224 --> 00:31:37,170
Ik wil trouwen,
Maar ik ben niet gek.
391
00:31:37,194 --> 00:31:39,839
MISSCHIEN OP EEN BEVRIJD
SCHAAL VAN 10 IK BEN SLECHTS EEN 4,
392
00:31:39,863 --> 00:31:43,343
MAAR, meneer. ROARKE, DE MANNEN DIE
Je hebt mij gematcht met,
393
00:31:43,367 --> 00:31:45,811
Ze gedragen zich als
OVERSLACHTE MANIAKKEN.
394
00:31:45,835 --> 00:31:49,582
EN DAARVOOR, IK
Excuses, mevrouw BARKER,
395
00:31:49,606 --> 00:31:51,517
MAAR ER WAS EEN GOEDE REDEN
396
00:31:51,541 --> 00:31:54,520
WAAROM UW BEWONDERAARS
ZO Plotseling VERANDERD.
397
00:31:54,544 --> 00:31:57,823
IK BEN BETROUWBAAR GEÏNFORMEERD
DAT IEMAND VERSPREIDDE
398
00:31:57,847 --> 00:32:01,294
EEN BEHOREN DASTARDIG
RUMOR OVER JOU.
399
00:32:01,318 --> 00:32:04,953
HET WOORD IS DAT
JE BENT EEN HOER.
400
00:32:06,890 --> 00:32:09,668
WAT? IK EEN...
401
00:32:09,692 --> 00:32:12,138
inderdaad. DIE MANNEN
WERDEN VOLLEDIG OVERTUIGD
402
00:32:12,162 --> 00:32:14,840
DAT JE EEN... ZULLEN WE ZEGGEN
403
00:32:14,864 --> 00:32:16,842
EEN DAME VAN GEMAKKELIJKE DEUGD.
404
00:32:16,866 --> 00:32:19,445
WIE VERTELT ZO EEN LEUGEN?
405
00:32:19,469 --> 00:32:22,782
Nou, vraag het jezelf af
DEZE VRAAG.
406
00:32:22,806 --> 00:32:25,673
WIE WIL HET HET GRAAG
ZIE JE DIT EILAND VERLATEN?
407
00:32:27,710 --> 00:32:30,489
WAAROM, EDDIE, MAAR...
408
00:32:30,513 --> 00:32:32,825
O nee, meneer. ROARKE. HIJ
ZOU DAT NOOIT DOEN.
409
00:32:32,849 --> 00:32:34,627
Ik bedoel, in zijn eigen land
MANIER, HIJ HOUDT VAN ME.
410
00:32:34,651 --> 00:32:38,619
PRECIES, MAAR HOE BETER
OM DE CONCURRENTIE TE ELIMINEREN?
411
00:32:43,593 --> 00:32:47,407
WAAROM, DAT VUILE, NIET GOED,
ROTTE HOND IN EEN KROBBEL!
412
00:32:47,431 --> 00:32:49,309
Ik bedoel, hoe zou het kunnen
Heeft hij mij dat aangedaan?
413
00:32:49,333 --> 00:32:53,046
Wees gerust, mevrouw BARKER,
Er is geen schade aangericht.
414
00:32:53,070 --> 00:32:55,248
DE ANDERE HEREN BINNEN
VRAAG ZIJN NU VOLLEDIG BEWUST
415
00:32:55,272 --> 00:32:58,484
VAN DE VERSCHRIKKELIJKE HOAX
ZOWEL OP U ALS HEN.
416
00:32:58,508 --> 00:33:00,886
Ik weet het zeker als je wilt gaan
DOOR MET UW FANTASIE,
417
00:33:00,910 --> 00:33:04,257
JE KUNT NOG MET ÉÉN GEHUWD ZIJN
VAN HEN VOOR DE ONTVANGST.
418
00:33:04,281 --> 00:33:06,025
Maar de eerste dingen
EERST, Dhr. ROARKE.
419
00:33:06,049 --> 00:33:08,661
NU, ALLES WAT IK WIL
IS WRAAK, GEEN LIEFDE.
420
00:33:08,685 --> 00:33:10,863
BENT U ECHT POSITIEF
DAARVAN, MISSER BARKER?
421
00:33:10,887 --> 00:33:13,499
JE WET DAT IK BEN. Ik WIL
OM HEM TE LATEN BETALEN.
422
00:33:13,523 --> 00:33:15,568
JE BEDOELT DAT JE WILT
Om hem te laten kronkelen.
423
00:33:15,592 --> 00:33:18,326
Ik wil hem laten lijden. OOH!
424
00:33:19,762 --> 00:33:21,240
IK ZIE.
425
00:33:21,264 --> 00:33:24,043
Nou ja, misschien moeten we dat wel doen
LEER EDDIE EEN LES,
426
00:33:24,067 --> 00:33:28,047
EN TOCH HEEFT HIJ HET GEMAAKT
OOK DWAZEN VAN DE ANDERE VRIJDERS.
427
00:33:28,071 --> 00:33:30,350
UH...
428
00:33:30,374 --> 00:33:32,685
TATTOO, waarschuw de heren
429
00:33:32,709 --> 00:33:36,511
Dat we ze misschien nodig hebben
HULP OP EEN MISSIE VAN WRAAK.
430
00:34:01,671 --> 00:34:04,216
Mag ik vragen waar?
U GAAT, meneer. CONLIN?
431
00:34:04,240 --> 00:34:05,717
JA, IK GA NAAR
HALEN MIJN MEISJE OP,
432
00:34:05,741 --> 00:34:07,953
EN DAN GA IK PLAATSEN
DIT EILAND VAN JOU ACHTER ONS.
433
00:34:07,977 --> 00:34:10,556
UH, meneer. CONLIN? Dhr., CONLIN,
434
00:34:10,580 --> 00:34:13,780
Mag ik UW HULP VRAGEN? NATUURLIJK.
435
00:34:15,118 --> 00:34:18,264
IETS ANGSTIGS
IS GEBEURD MET CINDY.
436
00:34:18,288 --> 00:34:19,965
Wat, is ze gewond?
437
00:34:19,989 --> 00:34:22,935
DIEP, PSYCHOLOGISCH.
438
00:34:22,959 --> 00:34:25,237
Ze zei tegen mij:
439
00:34:25,261 --> 00:34:30,098
"Als ik de naam heb, mag ik dat
SPEEL OOK HET SPEL."
440
00:34:31,734 --> 00:34:34,502
NU, ik weet niet wat
Ze bedoelde het, maar toen...
441
00:34:38,174 --> 00:34:41,053
Het is te pijnlijk
OM OVER TE PRATEN.
442
00:34:41,077 --> 00:34:43,122
U MOET HET ZELF ZIEN.
443
00:34:43,146 --> 00:34:45,186
KOM ALSTUBLIEFT. JA, JA.
444
00:34:53,523 --> 00:34:55,267
JE HEBT MEER MAKE-UP NODIG.
445
00:34:55,291 --> 00:34:57,369
Ik heb twee centimeter
VAN DE JUNK OP NU.
446
00:34:57,393 --> 00:34:59,705
KUN JE NOG IETS MEER BENEN LATEN TONEN?
447
00:34:59,729 --> 00:35:01,307
Ik kan het, maar ik doe het niet.
448
00:35:01,331 --> 00:35:02,941
Oké, heeft iedereen het duidelijk?
449
00:35:02,965 --> 00:35:04,343
Ik zal de pooier zijn.
450
00:35:04,367 --> 00:35:05,478
WAAROM JIJ? IK WIL DE PIMP ZIJN.
451
00:35:05,502 --> 00:35:07,213
IK KAN HET BETER.
452
00:35:07,237 --> 00:35:09,103
DAARNAAST PAST DE HOED MIJ.
453
00:35:11,040 --> 00:35:12,951
HIER KOMEN ZE!
454
00:35:12,975 --> 00:35:14,920
HIER. HIER IS HET GOM.
455
00:35:14,944 --> 00:35:16,388
MAAK HET GOED, JONGEN.
WIJ STAAN ALLEMAAL ACHTER U.
456
00:35:16,412 --> 00:35:19,452
KOM OP, KOM OP! SUCCES!
457
00:35:32,328 --> 00:35:34,507
Dhr. ROARKE, DAT
MEISJE LIJKT OP...
458
00:35:34,531 --> 00:35:36,397
Hallo, zeeman!
459
00:35:38,501 --> 00:35:40,312
NEE, DAT KAN NIET.
460
00:35:40,336 --> 00:35:43,315
O, maar ik ben bang
HET IS, Dhr. CONLIN.
461
00:35:43,339 --> 00:35:45,151
Nou, wat doet ze hier?
462
00:35:45,175 --> 00:35:47,052
Waarom ziet ze er zo uit?
463
00:35:47,076 --> 00:35:50,489
DIT IS DE EERSTE FANTASIE
Ik heb ooit gehad dat dat zuur ging.
464
00:35:50,513 --> 00:35:54,226
Nou, het is een mengsel van
EILAND, DE ZEE, HET MAANLICHT,
465
00:35:54,250 --> 00:35:56,695
MAAR HET SLECHTSTE DEEL
IS MIJN EIGEN FOUT.
466
00:35:56,719 --> 00:36:01,133
HOE KON IK ZO ZIJN
VERKEERD MET DIE HEREN?
467
00:36:01,157 --> 00:36:04,436
SCHANDALIG. Het lijkt erop dat ze dat zijn
NIETS MEER DAN DIEREN
468
00:36:04,460 --> 00:36:07,828
OP UIT OM DE DAME TE UITBUITEN.
Oh, ik ben woedend op hen.
469
00:36:16,539 --> 00:36:18,406
VOOR MIJ?
470
00:36:20,210 --> 00:36:22,555
WAT HEB IK GEDAAN?
471
00:36:22,579 --> 00:36:25,413
ALLES GOED. ALS IK DIT VOLHOUD, I
ZAL GEEN SOCIALE ZEKERHEID NODIG HEBBEN.
472
00:36:30,953 --> 00:36:34,555
DIT KAN DE RUÏNEREN
REPUTATIE VAN FANTASY ISLAND.
473
00:36:51,474 --> 00:36:52,685
WAT GEBEURT ER?
474
00:36:52,709 --> 00:36:54,052
HIJ IS ECHT
kronkelend, nietwaar?
475
00:36:54,076 --> 00:36:55,943
JA.
476
00:36:57,179 --> 00:36:59,380
O, dit is tragisch.
477
00:37:01,351 --> 00:37:02,428
KOM OP. We moeten haar redden.
478
00:37:02,452 --> 00:37:04,218
HET IS NU TE LAAT.
479
00:37:08,023 --> 00:37:10,102
DRIE TEGELIJK?
480
00:37:10,126 --> 00:37:12,371
GEDULD, Dhr. CONLIN.
WIJ MOETEN KIEZEN
481
00:37:12,395 --> 00:37:14,940
HET NAUWKEURIGE MOMENT NAAR
Confronteer je verloofde
482
00:37:14,964 --> 00:37:17,284
MET DE VERMOEIDHEID
VAN HAAR DADEN.
483
00:37:18,968 --> 00:37:20,735
HIJ LIJDT ECHT.
484
00:37:25,475 --> 00:37:27,018
HOE, CINDY.
485
00:37:27,042 --> 00:37:28,254
Hallo, CINDY. Hallo, PRACHTIG.
486
00:37:28,278 --> 00:37:29,521
HOI. DOEI.
487
00:37:29,545 --> 00:37:30,956
WIJ HEBBEN VEEL TE PRATEN.
488
00:37:30,980 --> 00:37:32,846
AAH!
489
00:37:35,451 --> 00:37:38,152
UH, meneer. ROARKE.
490
00:37:46,496 --> 00:37:48,496
Oké, jongens. WIJ
NEEM HET VANAF HIER.
491
00:37:52,368 --> 00:37:54,234
KIJK OP JE HOOFD.
492
00:38:03,313 --> 00:38:05,646
EN NU VOOR DE GELUIDSEFFECTEN.
493
00:38:11,187 --> 00:38:12,631
MEER CHAMPAGNE, CINDY?
494
00:38:12,655 --> 00:38:14,132
EN WAAROM NIET?
495
00:38:14,156 --> 00:38:16,316
MIJN NEUS KAN GEEN ENKEL ZIJN
MEER TIKKER DAN HET AL IS.
496
00:38:17,760 --> 00:38:19,905
NIET MEER VOOR MIJ. Ik ben
UIT MIJN KALEIS GEBRACHT!
497
00:38:19,929 --> 00:38:22,274
Wat is er aan de hand, wat?
498
00:38:22,298 --> 00:38:24,743
Nou, jij. Je ziet er zo uit
GRAPPIG DAAR STAAN
499
00:38:24,767 --> 00:38:26,812
CHAMPAGNE DRINKEN
ZONDER KLEDING AAN.
500
00:38:28,904 --> 00:38:31,082
NIET GRAPPIGER DAN JIJ,
EN VEEL MINDER TIKKELIG.
501
00:38:31,106 --> 00:38:33,084
IK HEB JE.
502
00:38:35,110 --> 00:38:36,922
OH, KOM OP, MARTY, JE HOUDT ervan!
503
00:38:36,946 --> 00:38:38,156
IK HEB JE WEER.
504
00:38:41,451 --> 00:38:43,317
DIT IS HET, Dhr. ROARKE.
505
00:38:50,827 --> 00:38:53,171
WAAR ZIJN ZE?
506
00:38:53,195 --> 00:38:55,496
OOH! A-HA!
507
00:38:58,368 --> 00:39:00,234
HUH? WAAR ZIJN ZE?
508
00:39:02,071 --> 00:39:03,281
UH...
509
00:39:03,305 --> 00:39:04,282
WAAR KOMT U VANDAAN?
510
00:39:04,306 --> 00:39:06,173
PARIJS.
511
00:39:07,810 --> 00:39:09,722
Ik zag ze binnenkomen.
WAAR ZIJN ZE GAAN?
512
00:39:09,746 --> 00:39:11,323
Ze gingen de brandtrap uit.
513
00:39:11,347 --> 00:39:12,891
IK BEGRIJP HET NIET.
514
00:39:12,915 --> 00:39:14,782
Mevrouw BARKER WIL
LAAT U GRAAG UITLEGGEN.
515
00:39:16,919 --> 00:39:18,786
KOM, TATTOO.
516
00:39:21,724 --> 00:39:25,237
OH. O, ik snap het.
517
00:39:25,261 --> 00:39:27,127
DIT IS ALLEMAAL EEN PUT-ON, HUH?
518
00:39:28,998 --> 00:39:30,308
Je hebt mij voor de gek gehouden.
519
00:39:30,332 --> 00:39:32,210
DRAAIDE zich om als
EERLIJK SPEL, EDDIE,
520
00:39:32,234 --> 00:39:35,614
NA ALLE JAREN DAT JIJ
We hebben mij voor de gek gehouden.
521
00:39:35,638 --> 00:39:38,283
O, NU, CINDY.
CINDY, WACHT EEN MINUUT
522
00:39:38,307 --> 00:39:40,185
ER IS MEER DAT IK MOET... CINDY!
523
00:39:40,209 --> 00:39:43,477
CINDY, NU, KOM TERUG!
CINDY! KOMEN! Ik... KIN...!
524
00:39:45,281 --> 00:39:47,915
CINDY! DAAR IS
MEER MOET IK ZEGGEN!
525
00:39:51,954 --> 00:39:53,432
AW, CINDY, LUISTER NAAR ME.
526
00:39:53,456 --> 00:39:54,966
MEER UITLEG.
527
00:39:54,990 --> 00:39:56,968
DE ENIGE REDEN I
Ik heb die vieze truc uitgehaald
528
00:39:56,992 --> 00:39:59,070
IS OMDAT IK BANG WAS
ANDERS raak ik je kwijt.
529
00:39:59,094 --> 00:40:00,205
OH, HAH.
530
00:40:00,229 --> 00:40:01,407
NEE, HET IS WAAR!
531
00:40:01,431 --> 00:40:03,409
En toen ik aan jou dacht
WAS ECHT EEN...
532
00:40:03,433 --> 00:40:06,578
Nou, ik wist dat wat dan ook
Dat was je, ik kon je niet verliezen
533
00:40:06,602 --> 00:40:08,580
OMDAT IK VAN JE HOU, EN
Ik kan niet zonder jou leven,
534
00:40:08,604 --> 00:40:10,181
En ik wil met je trouwen.
535
00:40:10,205 --> 00:40:12,984
O, O, O!
536
00:40:13,008 --> 00:40:14,085
ZEGEN U.
537
00:40:14,109 --> 00:40:15,320
DANK...
538
00:40:15,344 --> 00:40:17,478
Ik meen het ECHT. ik
WIL MET JE TROUWEN.
539
00:40:19,415 --> 00:40:21,427
Ik wil met je trouwen.
540
00:40:21,451 --> 00:40:23,395
VANmiddag, als het goed is.
541
00:40:23,419 --> 00:40:24,596
ALSJEBLIEFT?
542
00:40:24,620 --> 00:40:27,499
Het is oké, zolang deze keer,
543
00:40:27,523 --> 00:40:29,468
JE KOMT NAAR MIJ.
544
00:40:29,492 --> 00:40:31,358
OH.
545
00:40:41,504 --> 00:40:43,370
LESLIE?
546
00:40:45,140 --> 00:40:46,485
Het spijt me echt,
547
00:40:46,509 --> 00:40:49,109
EN BEDANKT VOOR DE ONTMOETING
IK HIER VAN OCHTEND.
548
00:40:52,214 --> 00:40:54,960
OKÉ. Ik denk dat we allebei waren
549
00:40:54,984 --> 00:40:56,962
EEN KLEIN BEETJE SPELEN
BOVEN ONZE HOOFDEN.
550
00:40:56,986 --> 00:40:58,853
Misschien waren we dat wel.
551
00:41:03,726 --> 00:41:07,172
DAT IS HET EERSTE SLIMME
Dat heb ik gedaan sinds ik hier kwam.
552
00:41:07,196 --> 00:41:10,843
ZELFS CARY GRANT ZOU HET GOEDKEUREN.
553
00:41:10,867 --> 00:41:14,245
Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat deed
KEUR UW TIMING GOED.
554
00:41:14,269 --> 00:41:16,381
ER KAN NOOIT
WEES EEN BETERE TIJD.
555
00:41:16,405 --> 00:41:19,573
JIJ EN IK GAAN NAAR
STEEL DIE KETTING TERUG.
556
00:41:20,843 --> 00:41:23,121
JORDANIË, Misschien wel
TE GEVAARLIJK.
557
00:41:23,145 --> 00:41:25,056
KIJK. Dhr. ROARKE VERTELDE HET
558
00:41:25,080 --> 00:41:27,292
DE KETTING IS
AAN BOORD VAN DEKKER'S JACHT.
559
00:41:27,316 --> 00:41:30,496
Als wat ik in gedachten heb werkt,
Je houdt ze afgeleid
560
00:41:30,520 --> 00:41:32,987
Terwijl ik aan boord kom. KOM OP.
561
00:42:06,055 --> 00:42:08,066
LIJKT LEUK.
562
00:42:08,090 --> 00:42:10,210
Je zou je nek breken.
563
00:42:21,537 --> 00:42:23,777
ER IS IETS
BEKEND OVER HAAR.
564
00:42:29,445 --> 00:42:31,845
Ik denk dat dat DE is
TARLETON MEISJE.
565
00:42:34,183 --> 00:42:36,483
PAK MIJN VERREKIJKER.
566
00:43:08,283 --> 00:43:10,150
HET IS HAAR.
567
00:43:23,232 --> 00:43:25,298
WAT DOET ZE HIER?
568
00:43:35,344 --> 00:43:37,210
Oh, je hebt eerder gewerkt.
569
00:43:44,987 --> 00:43:46,754
DAT IS BETER.
570
00:43:49,859 --> 00:43:53,171
Houd haar in de gaten.
571
00:43:53,195 --> 00:43:55,495
KOM OP, schat.
572
00:44:30,700 --> 00:44:32,144
Maar dat wil ik niet
Doe een dutje in mijn hut.
573
00:44:32,168 --> 00:44:33,967
Ik ben niet slaperig.
574
00:44:38,040 --> 00:44:39,907
HOI!
575
00:44:41,476 --> 00:44:43,343
AAH! KIJK UIT!
576
00:44:47,183 --> 00:44:49,083
STOP HEM! KOM OP!
577
00:45:11,573 --> 00:45:14,141
Nou, blijf niet staan
DAAR! NA HEM! SPRINGEN!
578
00:45:53,415 --> 00:45:55,827
Ik ben blij met alles
ZO GOED GEDAAN.
579
00:45:55,851 --> 00:45:58,629
DANKZIJ MIJN VRIEND,
EEN VOORMALIG KATTENINBRENGKER.
580
00:45:58,653 --> 00:46:01,166
MIJN EERSTE EN LAATSTE KAPPER.
581
00:46:01,190 --> 00:46:02,934
VERTEL ME OVER DEKKER.
582
00:46:02,958 --> 00:46:04,569
Oh, nou, toen je terugkwam
583
00:46:04,593 --> 00:46:06,171
ZIJN chantage
BESTANDEN NAAR ZIJN SLACHTOFFERS,
584
00:46:06,195 --> 00:46:08,139
Je hebt zijn inkomen weggevaagd.
585
00:46:08,163 --> 00:46:11,843
ZIE JE, DAT SOORT PERSOON,
WANNEER ZE GEEN INKOMEN HEBBEN,
586
00:46:11,867 --> 00:46:14,612
ZE HEBBEN VEEL
GEVAARLIJKE VIJANDEN.
587
00:46:14,636 --> 00:46:18,183
U kunt er zeker van zijn dat u dat zult hebben
GEEN ZORGEN MEER VAN HEM.
588
00:46:18,207 --> 00:46:19,885
Nou, tot ziens, meneer. ROARKE.
589
00:46:19,909 --> 00:46:21,319
BEDANKT VOOR ALLES.
590
00:46:21,343 --> 00:46:22,553
HELEMAAL NIET.
591
00:46:22,577 --> 00:46:23,721
BEDANKT.
592
00:46:23,745 --> 00:46:26,091
Vaarwel, mevrouw Tarleton.
593
00:46:26,115 --> 00:46:27,948
TOT ZIENS.
594
00:46:29,885 --> 00:46:33,831
Nou, baas, nog een
TEVREDEN KLANT.
595
00:46:33,855 --> 00:46:37,235
SINDS HIJ BLIJKBAAR
GEWONNEN MISS TARLETON,
596
00:46:37,259 --> 00:46:42,029
HET LIJKT DAT MISDAAD WORDT BETAALD
PRACHTIG IN DIT GEVAL.
597
00:46:45,634 --> 00:46:48,479
BEDANKT.
598
00:46:48,503 --> 00:46:50,815
Ik kan jullie allebei niet bedanken
GENOEG. HET IS GEWELDIG.
599
00:46:50,839 --> 00:46:52,250
HARTELIJK DANK, Dhr. ROARKE.
600
00:46:52,274 --> 00:46:53,351
JE BENT HEEL
WELKOM, MISS BARKER.
601
00:46:53,375 --> 00:46:54,519
DOE, TATTOO.
602
00:46:54,543 --> 00:46:56,254
HET WAS EEN PRACHTIGE BRUILOFT.
603
00:46:56,278 --> 00:46:58,623
HOE IS UW ALLERGIE, MR. CONLIN?
604
00:46:58,647 --> 00:47:02,727
UH, TROUWEN, GETROUWD, HUWELIJK,
HUWELIJK, HUWELIJK. HOE IS DAT?
605
00:47:11,493 --> 00:47:12,537
BEDANKT VOOR ALLES. BYE-BYE.
606
00:47:12,561 --> 00:47:14,139
DOE, TATTOO. OPNIEUW BEDANKT.
607
00:47:14,163 --> 00:47:16,029
TOT ZIENS.
608
00:47:22,204 --> 00:47:25,716
Nou, tattoo, hoe gaat het
UW WENSKAART-INSPANNINGEN?
609
00:47:25,740 --> 00:47:27,819
NIET ZEER GOED, BAAS.
610
00:47:27,843 --> 00:47:29,988
Nou, dan weet ik waarom. DE
BEDRIJF DAT U PROBEERDE
611
00:47:30,012 --> 00:47:33,925
Om ze aan het denken te verkopen
ZE WAREN TE NEGATIEF, toch?
612
00:47:33,949 --> 00:47:36,861
Dat klopt, maar zij
NOG WAT MEER MONSTERS BESTELD.
613
00:47:36,885 --> 00:47:38,751
WILT U ER EEN ZIEN?
614
00:47:44,059 --> 00:47:47,439
"Beste afgestudeerde, GEFELICITEERD
OVER JE AFSTUDEREN."
615
00:47:47,463 --> 00:47:49,262
NU, DAT IS BETER.
616
00:47:51,900 --> 00:47:55,213
‘Jammer dat ze dat moesten doen
BRAND DE SCHOOL AF."
617
00:47:55,237 --> 00:47:57,037
Vind je het niet leuk?
618
00:48:00,142 --> 00:48:01,708
♪♪